Sahih al-Bukhari,第3121段圣训
由Jabir ibn Samurah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
伊萨格传述,他听贾里尔转述自阿卜杜勒·马利克,后者又传自贾比尔·本·萨穆拉(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“当科斯鲁灭亡时,此后再无科斯鲁;当凯撒灭亡时,此后再无凯撒。以掌握我生命的主发誓,他们两国的宝藏必将被用于主道之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
基斯拉和凯撒的财宝将用于真主之道。
波斯帝国统治者的称号。
罗马皇帝的称号。
用于真主所喜悦的目的,例如服务社群和支持伊斯兰。
学者们将这句话理解为先知的预言:基斯拉和凯撒的统治将会终结,他们的财富将用于真主所喜悦的事业。因此,这段圣训将胜利与管理所得财富的责任联系起来,而不是与个人致富联系起来。法学家依据相关经文和法律规则处理战利品及五分之一份额的分配;仅凭这段传述并不能确定分配的所有细节。
- 应把财富和成功视为托付与责任,并将资源用于真主所喜悦的事业。
- 信赖真主的同时,也要公正地管理财富并履行义务。
- 当真主赐予胜利或富足时,不要只为自己的利益而使用,也要用来服务他人。