战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3122段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
翻译
穆罕默德·本·锡南传述,胡谢姆传述,赛亚尔告知,叶齐德·法基尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——传述:真主的使者ﷺ说:“战利品对我已被定为合法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主允许先知 ﷺ 及其民众获得战争所得的战利品。
难词释义
战争战利品
在合法战争中从敌方缴获的财物。
获准
意为真主允许;这不代表可以不按规则或任凭个人意愿分配战利品。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话与真主赐予先知 ﷺ 及其民众的特殊恩典联系起来:他们获准取得战争战利品,而此前的民族并未以同样方式获准。经文措辞并未授权个人擅自使用暴力或自行占有财物;战利品及其分配的规则在伊斯兰法律的其他部分另有论述。
今日启示
- 不要擅自拿取他人财物;权利和分配须有明确规则。
- 感念真主的恩典,并在服从真主的界限内使用这些恩典。
- 若对战争战利品有疑问,应从可靠的知识和公认的伊斯兰教法规则中寻求指引。