Sahih al-Bukhari,第3123段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ {مَعَ مَا نَالَ} مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“真主已为那些为主道而奋斗的人作出保证——他们出征纯粹是为了主道的吉哈德并坚信真主的言辞——真主必将使他们进入乐园,或者让他们平安返回出发时的家园,并获得相应的报酬或战利品。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚地为真主之道奋斗的人,真主将以乐园或平安归来作为回报。
以服务真主的宗教为目的行事,而不是为了个人荣誉或利益。
在合法的战斗中缴获、并依照伊斯兰教法分配的财物。
真主应许真诚且有信仰地行事的人获得所述结果。
古典学者强调,这一应许与真诚的意图相关:出征必须是为了真主之事,并由相信真主言辞的信念所推动。这段传述提到两种可能的结果:为主道殉难者进入乐园,或带着回赐及可能获得的战争所得平安回家。提及战争所得,表明获取战利品不能成为唯一动机。
- 采取重要行动前审视自己的意图,并以寻求真主的喜悦为目标。
- 真诚的努力不要只为了看得见的回报或个人利益。
- 信赖真主的应许,并在平安归来时心怀感恩。