Sahih al-Bukhari,第3124段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
穆罕默德·本·阿拉伊传述,伊本·穆巴拉克传述,自麦尔麦尔,自哈马姆·本·穆纳比赫,自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“有一位先知率军出征,他对族人说:‘凡已娶妻而尚未圆房者,不可随我出征;凡已建屋而尚未封顶者,不可随我出征;凡已购置羊群或母驼而正待其产羔者,亦不可随我出征。’于是这位先知率军进发,当临近敌城时,正值晡礼时分或相近之时。他对太阳说道:‘你奉命而行,我也奉命而行。主啊!求你为我们留住它吧!’太阳遂被止住,直至真主使他获胜。他收集了战利品,火便来吞噬它,却未能烧着。他说:‘你们中有人私吞了战利品。现在每个部落派一人与我握手盟誓。’于是各部落代表前来握手,其中一人的手竟粘在了先知的手上。先知说:‘私吞之事出在你们部落。让你们全族人都来与我握手盟誓。’结果又有两三个人的手粘在了先知手上。先知说:‘就是你们私吞了战利品。’他们随即拿来一个如牛头般大小的金块放在那里,火便来将其吞噬。此后,真主为我们合法化了战利品,因为他看到我们的软弱与无能,故准许我们享有战利品。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
战利品必须得到公正处理,私自隐匿它的人无权占有。
战利品中固定的五分之一,依照伊斯兰规则分配给指定用途。
未经许可,隐瞒或侵吞共同战利品中的任何物品。
在武装冲突中获得的财物;其分配须遵守相关规则。
古典学者从这个故事中指出,侵吞共同战利品是严重罪行;只有在履行规定的权利之后,财物才可以合法分配。火焰吞噬战利品这一特殊事件,属于真主赐予一位先知的奇迹;它并不是普遍适用的财物核查方法。学者们也讨论了战争战利品的相关规则获准适用于先知穆罕默德 ﷺ 的共同体,其分配须依据启示和适用的教法规则。
- 未经许可,绝不要拿取任何共同财物,并遵守约定的分配规则。
- 如果你负责管理共同资源,应确保账目和分配公开透明、可以核查。
- 参与共同事务时,应把自己的义务置于个人计划之前。