战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3125段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
翻译
萨达卡向我们传述,阿卜杜·拉赫曼告诉我们,引自马利克,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自其父,他说:欧麦尔——愿Allah喜悦他——曾说:“若不是为了后来的穆斯林,我每攻克一座城镇,必将其土地分配给参战者,正如先知ﷺ分配海白尔的土地一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔在分配征服所得土地时,也考虑了未来的穆斯林。
难词释义
后世世代
在欧麦尔之后生活、同样有权享有公共资源的穆斯林。
海拜尔
先知 ﷺ 征服的一处地区,其收益按照既定安排进行分配。
学者从中得出的启示
古典学者在讨论征服土地的分配及公共收入的用途时,会引用这段话。他们据此指出,管理者作出此类决定时,应兼顾共同利益与未来世代的权利。欧麦尔的话说明,并非每一块征服所得土地都必须以同一种方式分配;应在伊斯兰法原则范围内作出公正权衡。
今日启示
- 决定如何使用公共资源时,也要考虑未来世代的利益。
- 清楚说明行政决策,让人们理解分配背后的考量。
- 公正地执行规则,并兼顾具体情况与公共利益。