Sahih al-Bukhari,第3136段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
穆罕默德·本·阿拉仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,布赖德·本·阿卜杜拉向我们传述,引自阿布·布尔达,再引自阿布·穆萨(愿主喜悦之)说:当我们在也门时,得知先知ﷺ迁徙的消息,于是我们便启程向他迁徙。我和两位兄弟同行,我是其中最年幼的,一位是阿布·布尔达,另一位是阿布·鲁赫姆。我们族人中大约有五十多人(或五十三人,或五十二人)一同出发。我们登上一艘船,但这艘船却将我们带到了阿比西尼亚的纳贾希那里。在那里,我们遇到了贾法尔·本·阿比·塔利布及其同伴。贾法尔对我们说:
“真主的使者ﷺ派遣我们来到这里,并命令我们在此居住,所以你们也和我们住在一起吧。”于是我们便与他们同住,直到后来我们一起离开,并在先知ﷺ攻克海白尔时与他汇合。先知ﷺ分给了我们一份战利品(或者说:赐予了我们一些战利品)。凡是未参加海白尔战役的人,先知ﷺ都没有分给他们任何战利品,只分给了参战者;但与我们同船的人以及贾法尔和他的同伴们例外,先知ﷺ让他们也获得了一份战利品。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 也分给了来自阿比西尼亚的迁士一份海拜尔战利品。
为了信仰离开一个地方,并加入穆斯林社群。
麦地那以北的一片绿洲和聚居地,在先知 ﷺ 时代被征服。
军事远征期间获得、并依照伊斯兰规则进行分配的财物。
学者据此认为,参加军事远征并非在所有情况下都是获得战利品份额的唯一依据。先知 ﷺ 也分给了乘船而来的那群人一份,其中包括贾法尔的同伴;这是考虑到他们特殊的迁徙经历以及他们与穆斯林社群的联系。法学家在讨论战利品分配规则以及领袖公正处理分配事务的权限时,会探讨这一问题。
- 肯定那些为信仰和社群作出牺牲的人,即使他们是在别处作出贡献。
- 依据明确规则并秉持公正分配共有资源。
- 从可靠来源和有资格的学者那里寻求有关宗教权利与义务的知识。