战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3141段圣训

由Abdur-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdur-Rahman ibn Awf传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫传述:在白德尔战役那天,我正站在队列中,向左右张望,忽然看见两位年轻的辅士少年,他们的牙齿还很稚嫩。我当时心想,但愿我能比他们更强壮些。这时,其中一位少年向我示意说:

“叔叔,你认识艾布·贾赫勒吗?”我说:“认识,侄子啊,你找他有什么事?”他说:“我听说他辱骂真主的使者ﷺ。以掌握我生命的主发誓,如果我见到他,我的身体绝不离开他的身体,直到我们两人中先死的一个倒下为止。”我对这番话感到十分惊讶。接着另一位少年也向我示意,说了同样的话。没过多久,我就看见艾布·贾赫勒在人群中走动。我便对他们说:“看哪!这就是你们刚才问我的那个人。”于是两人立刻拔出宝剑冲上前去,将他击杀,然后回到真主的使者ﷺ那里禀报。使者ﷺ问道:“你们俩谁杀了他?”两人都说:“是我杀的。”使者ﷺ又问:“你们擦过剑了吗?”他们说:“没有。”使者ﷺ查看了两把剑后说道:“是你们俩共同杀了他。”死者的战利品归穆阿兹·本·阿姆鲁·本·贾穆赫所有。这两位少年分别是穆阿兹·本·阿夫拉和穆阿兹·本·阿姆鲁·本·贾穆赫。穆罕默德(布哈里)说:优素福曾听萨利赫及其父亲易卜拉欣(即阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫之子)传述此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

两名年轻的辅士与艾布·贾赫勒交战,战利品分配给了他们。

背景与缘由

这一事件发生在白德尔战役期间。两名年轻的辅士听说艾布·贾赫勒辱骂安拉的使者 ﷺ 后,便去寻找他。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和穆斯林。

战利品

在正当战争中从对方夺取的财物。

五分之一(Khums)

战利品的五分之一;按照伊斯兰教法,应交付给指定的用途。

学者从中得出的启示

学者从中指出,当人们对事情经过有争议时,先知 ﷺ 会认真查证:在裁定两名青年都杀死了艾布·贾赫勒之前,他查看了他们的剑。他也裁定了艾布·贾赫勒的个人战利品应归谁所有。这段圣训并不普遍授权个人使用暴力;战争及战利品的分配都须遵循有效的宗教和行政规则。

今日启示
  1. 认真调查争议,并依据可观察到的证据作出判断。
  2. 共同财产的分配应交由有权负责的领导,并遵守明确的规则。
  3. 以智慧保护他人免受辱骂,同时恪守正义与责任的界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。