Sahih al-Bukhari,第3140段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jubayr ibn Mut'im传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自伊本·穆赛叶卜,引自朱拜尔·本·穆特伊姆。他说:
“我和奥斯曼·本·阿凡一同去见真主的使者ﷺ,我们说:‘真主的使者啊!您赐予了班努·穆塔利布家族,却撇下了我们,而我们与他们同您之间的亲缘关系是一样的。’真主的使者ﷺ说:‘班努·穆塔利布和班努·哈希姆实为一体。’”莱斯说:尤努斯向我传述并补充道,朱拜尔说:“先知ﷺ没有分给班努·阿卜杜·舍姆斯家族和班努·瑙法勒家族任何份额。”伊本·易斯哈格说:“阿卜杜·舍姆斯、哈希姆和穆塔利布是同母兄弟,他们的母亲是阿提卡·宾特·穆拉;而瑙法勒是他们的同父异母兄弟。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
巴努·穆塔利卜和巴努·哈希姆共同获得了五分之一税中的一份。
某些战争战利品中固定抽取的五分之一,按照伊斯兰教法规定进行分配。
古莱氏的两个亲族部落;先知 ﷺ 在这次分配中将他们视为一个群体。
古典学者由此认为,巴努·穆塔利卜与巴努·哈希姆一同获得了五分之一税中的一份,而巴努·阿卜杜·舍姆斯和巴努·纳乌法勒没有获得。圣训的解释将这种区别与哈希姆和穆塔利卜之间的亲族关系,以及他们共同支持先知 ﷺ 联系起来。学者们还讨论具体的分配方式,以及这一规则在更广泛的五分之一税规定中的适用。
- 若觉得受到不公正对待,应像朱拜尔和奥斯曼那样,以尊重的方式请求说明。
- 评判分配时应依据适用规则,而不能只看亲族关系是否相似。
- 应认识到,在伊斯兰历史中,亲族关系和忠诚对于共同承担责任具有意义。