战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3142段圣训

由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Qatada传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自叶海亚·本·赛义德,引自伊本·阿夫莱赫,引自艾布·穆罕默德(艾布·格塔代的释奴),引自艾布·格塔代(愿主喜悦之):他说:

“我们在侯奈因战役那年随真主的使者ﷺ出征。当我们与敌军交锋时,穆斯林军队一度败退。我看见一个多神教徒正扑向一名穆斯林战士,我便绕到他身后,挥剑砍中他的肩带。他转过身来紧紧抱住我,那力道之大让我仿佛嗅到了死亡的气息。随后死神降临于他,他才松开了手。我追上欧麦尔·本·哈塔卜问道:‘人们怎么了?’他答道:‘这是真主的意欲。’后来人们重新集结归来,先知ﷺ坐下说道:‘凡杀死敌人且有确凿证据者,即可获得其遗物。’我站起来问:‘谁能为我作证?’然后又坐下了。先知ﷺ再次说道:‘凡杀死敌人且有确凿证据者,即可获得其遗物。’我又站起来问:‘谁能为我作证?’然后再次坐下。当先知ﷺ第三次重复此话时,一个人站出来说:‘真主的使者啊,他说的是实话,那死者的遗物在我这里,请您让他接受我的补偿吧。’此时,艾布·伯克尔·西迪格(愿主喜悦之)说道:‘绝不!以真主起誓,怎能将一位为真主及其使者ﷺ奋战的真主雄狮所获的战利品交给你呢?’先知ﷺ说:‘艾布·伯克尔说得对。’于是先知ﷺ将那遗物判给了我。我卖掉了那副铠甲,用所得的钱在巴尼·萨利玛买了一座果园,这便是我归信伊斯兰后获得的第一笔财产。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

有确凿证据证明自己击败了敌人的人,可以获得该敌人的个人装备。

背景与缘由

这件事发生在侯奈因战役期间。艾布·盖塔达讲述了自己如何击败一名敌人,之后又请求提供证据,以证明自己有权获得那名敌人的装备。

难词释义
sulab(战利品)

被击败敌人的个人装备,例如文中提到的铠甲。

bayyina(明确证据)

能够有力证明是谁击败了敌人的依据,例如证人证言。

侯奈因

穆斯林与先知 ﷺ 一同前往作战的那一年发生一场战役的地点。

学者从中得出的启示

学者从这段话中推断,能够确证击败敌人的人,可以获得该敌人的个人战场装备。强调证据,是为了防止毫无根据的索取。法学家还讨论这一规定与其他战利品的分配及领袖权力之间的关系;这段圣训并不授权个人擅自使用暴力或据为己有。

今日启示
  1. 主张拥有某项财物时,应提供可核查的证据,并如实说明自己亲眼所见的情况。
  2. 共同财物应订立明确约定;发生争议时,应交由有权处理的机构裁决。
  3. 应结合其法律背景阅读有关战争战利品的历史记载;这些记载并不允许个人擅自施暴或侵占财物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。