战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3144段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

翻译

阿布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,纳菲厄传述:欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——说:

“安拉的使者ﷺ啊!我在蒙昧时代曾许愿要坐静一天。”使者ﷺ便命令他履行这一誓愿。纳菲厄说:欧麦尔从侯奈因战役的俘虏中获得了两名婢女,并将她们安置在麦加的一些房屋中。后来,安拉的使者ﷺ无偿释放了侯奈因的俘虏,人们纷纷在街巷中奔走寻找亲人。欧麦尔问道:“阿卜杜拉啊!你看看这是怎么回事?”阿卜杜拉回答说:“安拉的使者ﷺ已经无偿释放了俘虏。”欧麦尔便说:“快去把那两名婢女也释放了吧!”纳菲厄补充道:安拉的使者ﷺ并未从吉阿拉奈做过副朝,如果他做过的话,伊本·欧麦尔绝不会不知道。杰里尔·本·哈齐姆通过艾尤布、纳菲厄、伊本·欧麦尔的传述链补充说:“那是来自五分之一战利品的份额。”此外,迈阿迈尔通过艾尤布、纳菲厄、伊本·欧麦尔的传述链也传述了这段关于誓愿的圣训,但未提及“一天”这个具体时限。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔履行了自己的誓愿,并释放了两名俘虏。

难词释义
静修(I‘tikaf)

在清真寺中独处一段时间以进行功修。

誓愿

自愿向真主承诺履行一项获准的功修。

侯奈因俘虏

在侯奈因战役期间被俘的人。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,对于履行一项获准功修的誓愿,应当予以兑现;即使誓愿是在伊斯兰到来之前立下,后来当事人信奉伊斯兰后予以确认,也应如此。先知 ﷺ 命令欧麦尔履行他的誓愿。这段记述也体现了欧麦尔的服从与慷慨:俘虏获释时,他也释放了分配给他的两名女子。提到五分之一,则将这项分配与战利品的分配联系起来。

今日启示
  1. 一旦有能力,就履行有效的誓愿。
  2. 听说有人获释时,应当公正行事,也放弃自己对他们的主张。
  3. 真诚而不拖延地遵循先知 ﷺ 明确的指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。