Sahih al-Bukhari,第3145段圣训
由Amr ibn Taghlib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Amr ibn Taghlib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,杰里尔·本·哈齐姆传述,哈桑传述:阿姆鲁·本·塔格利布(愿主喜悦之)告诉我,他说:
“真主的使者ﷺ曾赏赐了一些人,却未赏赐另一些人。那些人似乎对此颇有微词。使者ﷺ便说:‘我之所以赏赐某些人,是因为担心他们信仰动摇或失去耐心;而对于另一些人,我则仰赖真主已置于他们心中的善良与富足,阿姆鲁·本·塔格利布便是其中之一。’”阿姆鲁·本·塔格利布说:“对我而言,真主的使者ﷺ的这句话比红骆驼还要珍贵。”艾布·阿西姆在杰里尔的传述中补充道:我听哈桑说,阿姆鲁·本·塔格利布告诉我们,真主的使者ﷺ曾获得一些财物或战俘,并进行了分配。内容如上所述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 给一些人财物以保护他们的信仰,并相信另一些人会知足。
某些战利品中的五分之一;按照伊斯兰教法,这部分用于指定的用途。
象征珍贵财物;'阿姆尔·本·泰格利卜认为先知 ﷺ 的赞许比它更有价值。
先知 ﷺ 没有给某些人额外的份额,因为他信赖他们的信仰、内心的富足和知足。
古典学者由此认为,领袖并非总要平均分配资源:他可以考虑不同的需求,也可以保护人们免于背弃信仰或失去耐心。分配公共财物需要智慧与公正,并不意味着人人都必须得到完全相同的份额。'阿姆尔·本·泰格利卜的话还表明,精神上的肯定和知足可能比物质财富更有价值。
- 不要只比较别人得到了什么;也要试着理解他们的处境与需求。
- 承担资源管理责任时,要公正分配,并考虑不同的需要。
- 练习知足,并把对信仰和品格的肯定看得比物质奖赏更珍贵。