战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3146段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
翻译
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,引自卡塔达,引自阿纳斯(愿主喜悦之):先知ﷺ说:“我确实在给予古莱什人财物以安抚他们的心,因为他们刚刚脱离蒙昧时代不久。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 把财物赠给新近归信的古莱氏人,以赢得他们的心,使他们更加亲近伊斯兰。
难词释义
古莱氏
先知 ﷺ 所属的部族,在麦加享有显赫地位。
赢得他们的心
通过支持与关怀使人们更加亲近伊斯兰,并坚定他们的信仰。
蒙昧时期
伊斯兰到来之前的时期,当时偶像崇拜和其他习俗盛行。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中指出,可以有目的地分配资源,使人们与伊斯兰建立联系并坚定其信仰。这一表述体现了治理中的智慧:当正当的宗教目标足以说明差别时,公平并不总意味着每个人得到完全相同的份额。各法学派在战利品分配规则及有资格受益的类别中讨论此类支持;这段圣训本身并不授权任意分配。
今日启示
- 以耐心、支持和真诚关怀对待刚刚接触一种信仰的人。
- 按照公正的目标分配资源,并谨慎说明决定,以维护信任。
- 不要用援助羞辱他人,而应借此加强他们与社群的联系。