Sahih al-Bukhari,第3176段圣训
由Awf ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Awf ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ " اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ".
胡迈迪传述,瓦利德·本·穆斯林传述,阿卜杜拉·本·阿拉·本·祖拜尔传述,他说:我听布斯尔·本·欧拜杜拉说,他听阿布·伊德里斯说,我听奥夫·本·马利克说:我在塔布克战役期间来到先知ﷺ那里,当时他正坐在一顶皮帐篷中。他说:
“你当计算末日来临前的六件事:我的归真,然后是攻克耶路撒冷,然后是一场像羊瘟一样在你们中间蔓延的瘟疫,然后是财富的泛滥,以至于有人被赠予一百第纳尔仍心怀不满,然后是一场没有任何一个阿拉伯家庭能幸免的磨难,然后是你们与黄种人(即罗马人)之间的休战,但他们将会背信弃义,举着八十面旗帜向你们进攻,每面旗帜下有一万二千人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到了末日到来前的六件重大事件。
耶路撒冷的阿拉伯语名称,尤其指当地的圣地。
对拜占庭人的一种称谓。
军队出征时供一群士兵集合在其下的旗帜。
古典学者解释说,所提到的事件是末日之前的征兆,但这段圣训没有给出每个征兆发生的确切时间表。耶路撒冷的征服通常与伊斯兰早期历史联系起来,而瘟疫则与阿姆瓦斯瘟疫联系起来。这份列举旨在促使人们为考验做好准备,而不是毫无根据地预测后续事件确切实现的时间。
- 关于末日的预言应促使你坚定信仰、行善,而不是进行没有根据的猜测。
- 通过加强与真主的联系以及对他人的责任感,为各种考验做好准备。
- 感谢并分享你所拥有的财富;财富增多并不保证内心满足。