人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3180段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

翻译

艾布·穆萨传述:哈希姆·本·卡西姆告诉我们,易斯哈格·本·赛义德告诉我们,据其父传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:

“当你们再也征收不到一枚第纳尔或一枚迪拉姆时,你们的境况将会如何?”有人问他:“艾布·胡莱赖啊,你怎么知道这事会发生呢?”他说:“誓以掌握艾布·胡莱赖生命的主宰!这是诚实可信者(先知)的预言。”众人问:“那是怎么回事?”他说:“因为人们违背了Allah及其使者ﷺ所缔结的保护盟约,于是全能的Allah便使受保护民的心变得强硬,他们便会拒绝缴纳手中的财物。"

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

破坏保护会损害信任,并可能导致停止征收吉兹亚税。

难词释义
吉兹亚税

在古典伊斯兰法律秩序中,向某些非穆斯林臣民征收的一种税。

盟约之民

根据协议享有保护和权利的非穆斯林。

真主及其使者 ﷺ 的盟约

由具有约束力的协议所产生的保护义务。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述列入有关吉兹亚税和保护的规则:凡处于有效盟约之下的人,都有权获得安全,不得遭受不公正对待。这项警示把破坏保护与失去信任、拒绝缴纳应缴税款联系起来。这段圣训并未授权集体强迫或个人擅自采取行动;执行和争议应由有权主管的机构依照适用的法律规则处理。

今日启示
  1. 遵守协议,保护处于有效协议之下者的权利。
  2. 公正处理税务和合同争议,并将执行事务交由有权机构负责。
  3. 信守承诺以建立信任;破坏保护会损害社会。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。