人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3182段圣训

由Sahl ibn Hunayf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abu Wail

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4他的父亲Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,叶海亚·本·阿丹传述,叶齐德·本·阿卜杜勒-阿齐兹传述,自其父,哈比卜·本·阿比·萨比特传述,他说:阿布·瓦伊勒告诉我,他说:

“我们曾在绥芬,赛赫勒·本·胡奈夫站起来说:‘众人啊!你们当反省自身!我们曾与真主的使者ﷺ同在侯代比亚之日,倘若当时被号召作战,我们必会奋战。但欧麦尔·本·哈塔布前来问道:“真主的使者啊!难道我们不是坚持真理,而他们是在虚妄之中吗?”使者ﷺ答道:“是的。”欧麦尔又问:“难道我们的烈士不在乐园中,而他们的死者不在火狱中吗?”使者ﷺ答道:“是的。”欧麦尔说:“那为何我们要在宗教事务上接受屈辱的条件?难道在真主尚未在我们与他们之间作出判决之前,我们就要返回吗?”使者ﷺ说:“哈塔布之子啊!我是真主的使者,真主绝不会使我蒙羞。”于是欧麦尔去见艾布·伯克尔,对他说了如同对先知ﷺ所说的话。艾布·伯克尔回答说:“他是真主的使者,真主绝不会使他蒙羞。”随后,《胜利章》降示了,真主的使者ﷺ向欧麦尔诵读了全章直至末尾。欧麦尔问道:“真主的使者啊!这真的是一场胜利吗?”使者ﷺ答道:“是的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

侯代比亚事件教导我们,服从与信赖能使和平转化为胜利。

背景与缘由

隋芬事件期间,萨赫勒·伊本·胡奈夫提醒众人想起欧麦尔在侯代比亚和约期间的反应。先知 ﷺ 确认这份和约是一场胜利;此后,《胜利章》(苏拉特·法特赫)降示。

难词释义
侯代比亚

先知 ﷺ 与古莱什人缔结和平和约的地点。

苛刻条件

和约中看起来对穆斯林不利或沉重的条款。

《胜利章》(苏拉特·法特赫)

《古兰经》第48章,讲述一场明确的胜利。

学者从中得出的启示

古典学者从中得出结论:如果先知 ﷺ 缔结一项公正的和平协议,即使其条件当时看起来很苛刻,也可以接受。这一事件教导我们,服从使者、信赖真主的许诺,比立即判断结果更为重要。学者们的解释将“胜利”这一名称与和约带来的后果联系起来:安宁、安全,以及传播伊斯兰信息的空间。

今日启示
  1. 评价和平协议时,不要只看眼前利益,也要考虑它可能创造的安全与合作空间。
  2. 可信赖的宗教领导作出决定时,在否定之前先审视自己的判断。
  3. 在艰难处境中继续信赖真主,并遵守有效的协议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。