人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3183段圣训

由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?

由Asma bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

翻译

古泰白·本·赛义德传述,哈提姆传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,阿卜杜拉·本·祖拜尔传自阿斯玛·宾特·艾比·伯克尔——愿主喜悦他们俩——她说:

“在古莱什人与真主的使者ﷺ缔结和约期间,我的母亲当时仍是多神教徒,在她父亲的陪同下来看我。我便去请教真主的使者ﷺ,说道:‘真主的使者啊!我母亲来看我了,她渴望得到我的善待,我应当与她保持亲属关系吗?’使者ﷺ说:‘是的,你当与她保持亲属关系。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆斯林应与非穆斯林母亲维持亲属关系。

背景与缘由

古莱什人与先知 ﷺ 签订和平条约期间,艾斯玛的母亲前来探望她。艾斯玛询问先知 ﷺ:尽管母亲不是穆斯林,她是否仍应与母亲维持亲属关系。

难词释义
维持亲属关系

善待亲属并与他们保持联系。

多神教徒

崇拜真主以外其他神明的人。

和平条约

约定在一段时间内维持和平的协议。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,信仰不同本身并不能成为虐待父母或断绝亲属关系的理由。逊尼派四大法学派都承认善待父母是义务,只要这样做不会导致违抗真主。这段传述也支持帮助非穆斯林亲属并向他们赠送礼物。

今日启示
  1. 与父母保持联系并友善待他们,即使他们信仰不同。
  2. 亲属有需要时,为他们提供实际帮助并热情款待。
  3. 若家庭义务与信仰义务发生冲突,请向合格的宗教学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。