人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3184段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakim将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4他的父亲Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·奥斯曼·本·哈基姆传述,舒莱赫·本·马斯拉玛传述,易卜拉欣·本·优素福·本·艾比·易斯哈格传述,他说:我父亲告诉我,引自艾比·易斯哈格,他说:巴拉(愿主喜悦之)告诉我,当先知ﷺ想要履行副朝时,他派人前往麦加人那里请求允许进入麦加。他们向他提出条件:他在麦加停留不得超过三夜;只能携带入鞘的武器进入;不得向任何人宣教。于是阿里·本·艾比·塔利布开始在他们之间书写协议条款。他写道:

“这是真主的使者穆罕默德所达成的协议。”他们说:“如果我们知道你是真主的使者,我们就不会阻止你,也会向你宣誓效忠。但请写:‘这是阿卜杜拉之子穆罕默德所达成的协议。’”先知ﷺ说:“以真主起誓,我是阿卜杜拉之子穆罕默德;以真主起誓,我也是真主的使者。”先知ﷺ本人不会写字,便对阿里说:“把‘真主的使者’擦掉吧。”阿里说:“以真主起誓,我绝不擦掉它!”先知ﷺ说:“那你指给我看。”阿里便指给他看,先知ﷺ亲手将其擦去。当先知ﷺ进入麦加且三天过去后,麦加人来找阿里说:“让你的同伴启程离开吧。”阿里将此事禀告了真主的使者ﷺ,先知ﷺ说:“好的。”随即启程离去。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 遵守了关于他在麦加停留的约定。

背景与缘由

这段传述讲述了辞朝副朝(al-Qada)的约定。当时,先知 ﷺ 请求获准进入麦加。

难词释义
副朝(Umrah)

在每年正朝期间以外前往麦加履行的朝觐功修。

武器套

用于收纳武器的套子;此处指未以随时可用的状态携带的武器。

条约

各方达成的协议,签约各方承诺遵守约定的条件。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,与另一方达成的约定必须履行,即使其条件有所限制。先知 ﷺ 还表明,关于条约措辞的次要争议,不一定妨碍执行实质上已经达成的协议。他请求删去称号,并未损及他的先知身份;这只是为了落实条约而作出的务实让步。各法学派承认条约及其条件的重要性,但须在伊斯兰法的界限之内。

今日启示
  1. 清楚记录重要约定,并遵守已经同意的条件。
  2. 不要让措辞上的分歧阻碍公平协议或和平合作。
  3. 坚定自己的信念,同时在谈判中保持耐心与谦逊。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。