Sahih al-Bukhari,第3189段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,杰里尔向我们传述,引自曼苏尔,引自穆贾希德,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:在麦加光复之日,Allah的使者ﷺ说:
“此后不再有迁徙,唯有吉哈德与举意;当你们被征召出征时,就应当立即响应。”他在麦加光复之日还说:“Allah在创造天地之日,已将此城定为禁地。凭借Allah的神圣禁令,它直至复活日都是禁地。在我之前,任何人都不被允许在此作战;对我而言,也仅在白昼的一个时辰内被允许。凭借Allah的神圣禁令,它直至复活日都是禁地:不得砍伐其荆棘,不得惊扰其猎物,除公开招领者外不得拾取其遗失物,不得拔除其青草。”阿巴斯说:“Allah的使者啊!除了伊兹希尔草,因为铁匠和人们建房都需要用它。”使者ﷺ说:“除了伊兹希尔草。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加被征服后仍是圣地;行动必须以意图为基础。
这句话是在麦加被征服之日说的。先知 ﷺ 宣告麦加将继续是禁寺,并应阿拔斯的请求,特许使用伊兹赫尔草,因为铁匠和当地居民会用到它。
为了信仰而迁徙;此处指迁往麦地那的迁徙,其特殊义务在麦加被征服后结束。
为真主之道而努力,以及一个人行动时所怀的真诚意图;出发的号召须遵循伊斯兰教法和有权威的领导。
他人遗失、被人拾到的物品;根据这段传述,在麦加只能为了公告并归还失主而拾取。
古典学者解释说,这段圣训终止了麦加被征服后迁往麦地那的特殊迁徙,但并未排除为保护信仰、践行信仰而进行的其他迁徙。出发的命令应当在现行规则范围内理解,并不构成普遍使用暴力的授权。法学家还强调,麦加的神圣性永久不变:禁止伤害植物和动物,所提及的伊兹赫尔草例外除外。拾得的财物必须公告,不得据为己有。
- 进行重要行动时,检视自己的意图,并使之指向善行。
- 爱护自然与动物,尊重圣地的特殊规定。
- 不要擅自占有拾得的财物;应当公告,以便失主能够取回。