Sahih al-Bukhari,第3191段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,我的父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,贾米厄·本·沙达德向我们传述,他听萨夫万·本·穆赫里兹讲述,后者又听伊姆兰·本·胡赛因——愿主喜悦他们父子俩——说:我去见先知ﷺ,将我的母骆驼拴在门口。这时,巴尼·塔米姆部落的一些人来到先知ﷺ面前,先知说:
“巴尼·塔米姆的人们啊!接受这喜讯吧!”他们两次回答说:“你已给了我们喜讯,那就给我们一些实物吧。”随后,也门的一些人来到先知ﷺ面前,先知说:“也门的人们啊!既然巴尼·塔米姆不接受,你们就接受这喜讯吧。”他们说:“安拉的使者啊!我们接受了。我们来是为了向您请教这件事(即创造的起源)。”先知说:“最初只有安拉,没有任何事物与他同在;他的宝座曾在水上;他在天牌中记录了万事万物,然后创造了诸天与大地。”就在这时,有人喊道:“伊本·胡赛因啊!你的母骆驼跑了!”我便起身去追,只见海市蜃楼隔断了视线,使我无法看清它。指主发誓,我真希望当时没有离开那个聚会去追骆驼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主创造了诸天与大地,并将万物记录在祂的经典中。
真主命令将万物记录其上的受护天牌。
真主的宝座,是启示中提及的幽玄事物之一。
令人欣喜的消息;在这里,先知 ﷺ 指引人们认识到信仰与知识是恩典。
学者从这段传述中得知,真主是造物主,祂的知识与安排涵盖一切。关于宝座与水的表述,确认了传述中的内容;我们不把真主与受造物相比,也不揣测其方式。这段经历也教导我们,追逐物质之物可能使人忽略宝贵的知识;四大逊尼派法学派并未据此确立一项独立的实践义务,但依据启示承认关于真主前定的信仰教义。
- 即使日常事务需要你分心,也要抽出时间寻求关于真主与创造的可靠知识。
- 承认真主的知识与安排涵盖一切,并让自己的选择以服从真主和承担责任为准则。
- 珍惜有益的学习聚会,别让短暂的物质事务不必要地分散你的注意力。