Sahih al-Bukhari,第3194段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
古泰拜·本·赛义德传述,穆吉拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼·古莱希传述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:“当Allah完成创造时,他在自己那里、位于阿尔什之上的经典中写道:‘我的慈悯胜过我的恼怒。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的慈悯胜过他的愤怒,并使人对获得宽恕怀有希望。
真主按照自己的意愿创造了万物。
这是一本在真主那里、记载了这句话的经典;其确切情形我们并不知道。
真主的慈悯涵盖一切,并先于他的愤怒;这并不意味着可以继续犯罪。
学者强调,这段传述让人对真主的宽恕抱有希望,但并不鼓励人轻视罪过。真主的慈悯与愤怒都属于他,其方式符合他的尊严;人不应设想它们与受造物相似。这段圣训劝人悔罪、信赖真主,并将希望与顺服结合起来。
- 犯错之后,要真诚地回归真主并向他求饶。
- 让对真主慈悯的希望促使你行善,而不要借此拖延悔罪。
- 以慈悯对待他人,并在发生冲突时寻求和解。