Sahih al-Bukhari,第3195段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,伊本·乌莱亚告诉我们,引自阿里·本·穆巴拉克,叶海亚·本·艾比·卡西尔向我们传述,引自穆罕默德·本·易卜拉欣·本·哈里斯,引自艾布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼:他曾与一些人因一块土地发生争执,于是他去见阿伊莎并向她提及此事。她说:
“艾布·萨拉马啊,你应当放弃这块土地,因为真主的使者ﷺ曾说:‘谁不义地侵占哪怕一拃的土地,在复活日,他的脖子将被七层大地环绕。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
非法侵占土地的人将承担其严重后果。
手掌张开时拇指尖到小指尖之间的距离;这里用来表示哪怕一小块土地。
这段传述借此强调非法侵占土地所招致的惩罚之严重和巨大。
古典学者从这段圣训中推知,侵占他人的土地是严重的不义,即使只涉及一小块也不例外。按照他们的解释,为了损害他人而扩张边界也包括在这一警告之中。发生争议时,应依据合法证据并遵从有管辖权的法官裁决;关于某人主张的宗教判定,不能取代对事实进行审慎查证。
- 发生土地争议时,仔细核查产权证明,并尊重已经确认的边界。
- 不要侵占他人的哪怕一小块土地,即使越界看起来很轻微。
- 发生争议时,寻求公正的调解人或有管辖权的法官,并纠正自己所犯的不义。