Sahih al-Bukhari,第3197段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,艾尤布向我们传述,引自穆罕默德·本·西林,引自伊本·艾比·拜克拉,引自艾布·拜克拉(愿主喜悦之),他传述:先知ﷺ说:
“时光已回归到安拉创造天地之日时的原状。一年有十二个月,其中四个是禁月:三个连续的月份——祖尔·盖尔德、祖尔·希哲和穆哈兰姆,以及介于朱马达和舍尔邦之间的穆达尔人的莱哲卜月。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰历一年有十二个月,其中四个月是尊贵的禁月。
共四个月,这些时日的尊贵性受到特别强调,其中的不义尤其严重。
指穆达尔部落所使用的赖哲卜月名;这一限定说明所指的是哪一个赖哲卜月。
历法秩序恢复为真主在创造时所规定的样子,禁月不再被调换。
学者解释说,伊斯兰历一年有十二个月,其中祖勒盖尔德月、祖勒希哲月、穆哈兰姆月和赖哲卜月是禁月。这里明确提到了前三个月连续相接的顺序;赖哲卜月则不属于这一连续排列,位于主马达月与舍尔邦月之间。各法学派都承认这些月份具有特殊的尊贵性,并指出其中的罪行和不义尤为严重;但这段文本并没有免除其他月份中的常规义务。
- 安排宗教日期时,应考虑伊斯兰阴历以及既定的月份顺序。
- 在禁月中更加谨慎地维护公正、避免不义。
- 依据传述中的名称和顺序,以免混淆赖哲卜月与连续排列的禁月。