创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3196段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ".
翻译
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,引自穆萨·本·乌格巴,引自萨利姆,引自其父,他说:先知ﷺ说:“谁无理地侵占他人的一寸土地,在复活日他将被陷入七层大地之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
非法侵占他人土地的人,将面临严厉的清算。
难词释义
非法地
没有正当权利主张,也未得到权利人的许可。
七层大地
圣训以七层大地为喻,说明复生日严厉的惩罚。
沉入地下
一种警示性的描述,指向后世的羞辱与惩罚。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,非法侵占土地是严重的罪行,人民对其财产享有的权利必须受到保护。这一警告强调,即使隐秘的不义也无法逃脱真主的清算。侵占他人土地者必须归还权利,并请求权利人原谅;具体法律后果则依据证据和伊斯兰司法规则来裁定。
今日启示
- 购买土地或发生边界纠纷时,先核查文件,并在采取行动前咨询独立专家。
- 如果你非法占用了他人的土地或财产,就应归还权利,并诚恳地与所有者和解。
- 清楚记录所有权协议,以避免纠纷及对他人造成损害。