Sahih al-Bukhari,第3198段圣训
由Sa'id ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'id ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
欧拜德·本·伊斯玛仪向我传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆据其父传述,赛义德·本·宰德·本·阿慕尔·本·努法伊勒说:阿尔瓦曾就一项权利与他发生争执,她声称他剥夺了她的权利,并向马尔万申诉。赛义德说:
“我怎会剥夺她的丝毫权利?我作证,我曾亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘谁不义地侵占一拃土地,在复活日,这土地将从七层大地深处套在他的脖子上。’”伊本·艾比·齐纳德据希沙姆从其父传述说:赛义德·本·宰德对我说:“我曾去见先知ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
非法侵占他人土地的人,将在复生日承担沉重后果。
阿尔瓦向麦尔万控告赛义德·本·宰德,声称他剥夺了她的一项权利。赛义德否认此事,并引述先知 ﷺ 关于非法占用土地的警告。
一小块土地,约为一拃手掌的宽度。
没有合法依据或许可,并且侵害他人的权利。
圣训用这一说法来描述复生日惩罚的巨大与可怕。
古典学者由此指出,即使非法侵占的土地只有一小块,也属于重大罪行。这一警告针对侵犯他人所有权的行为,并强调应归还相关权利或给予补偿。“七层土地”的比喻凸显清算的严厉;它并不允许个人自行裁决纠纷或使用暴力。
- 发生土地边界或所有权纠纷时,先核查文件和约定,再主张土地权利。
- 未经邻居明确同意,不要使用其土地的任何部分。
- 如果你侵占了他人的土地或财物,就应归还其权利并请求原谅。