Sahih al-Bukhari,第3202段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uways将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
伊斯玛仪·本·阿比·奥韦斯传述,他说:马利克向我传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ说:
“太阳和月亮是Allah的两大迹象,它们不会因任何人的死亡或出生而发生亏蚀。因此,当你们看到这种现象时,应当记念Allah。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食或月食是安拉的迹象,并非某人死亡的预兆。
造化中的种种现象,显示安拉的能力与伟大。
太阳或月亮全部或部分被遮蔽,无法看见。
记念并赞颂安拉,包括礼拜和祈祷。
古典学者解释说,先知 ﷺ 借此驳斥了有关日食和月食的迷信:它们与任何人的出生或死亡都无关。发生日食或月食时,信士应当记念安拉并向祂祈祷。四大逊尼派法学学派都认可日月食礼拜;对于其具体做法的某些细节,各派有所不同。
- 不要让日月食引发迷信或对即将有人死亡的恐惧;应当记念安拉并礼拜。
- 把罕见的自然现象当作思考安拉伟大的契机。
- 教导家人:造化中的现象并非某人出生或死亡的预兆。