Sahih al-Bukhari,第3220段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“安拉的使者ﷺ是人们中最慷慨的人,而他在莱麦丹月最为慷慨,因为吉卜利勒天使会在那时与他相会。吉卜利勒在莱麦丹月的每个夜晚都会与他相会,与他共同研习《古兰经》。当吉卜利勒与安拉的使者ﷺ相会时,使者在行善方面比疾风还要迅捷慷慨。”阿卜杜拉又传述:迈尔麦尔以同样的传述系统向我们讲述了类似的内容。此外,阿布·胡莱赖和法蒂玛——愿主喜悦他们二人——也从先知ﷺ那里传述:吉卜利勒曾与他相互对诵《古兰经》。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在斋月里格外慷慨,并与吉卜利勒一起研习《古兰经》。
天使加百列,曾向先知 ﷺ 传达启示。
一起诵读并复习《古兰经》,以重温和确认经文。
比喻先知 ﷺ 的慷慨迅速、广泛,惠及众人。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,在斋月共同复习《古兰经》能加强与启示的联系。这段传述赞扬一般意义上的慷慨,也表明知识和崇拜能结出良好行为的果实。“风”的比喻表示慷慨迅速而广泛地惠及他人。这是一种鼓励,并非要求每晚聚会或必须按照某种固定方式施予。
- 斋月期间每天安排时间诵读、复习《古兰经》,并思考其含义。
- 定期与他人分享食物、钱财或实际帮助,让慷慨落实于行动。
- 以友善、慷慨的行为对待身边的人,让知识和崇拜显现在品行之中。