Sahih al-Bukhari,第3221段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Shihab
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ. قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ". يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ.
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,伊本·希哈布传述:欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹曾将晡礼推迟了一会儿。乌尔沃对他说:
“须知,吉卜利里天使确已降临,并在真主的使者ﷺ面前领拜。”欧麦尔说:“乌尔沃啊!你要清楚你所说的话。”乌尔沃说:“我听巴希尔·本·艾比·迈斯欧德说,我听艾布·迈斯欧德说,我听真主的使者ﷺ说:‘吉卜利里降临并为我领拜,我便随他礼拜;然后又随他礼拜;然后又随他礼拜;然后又随他礼拜;然后又随他礼拜。’他用手指计算着这五次拜功。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜ريل通过与先知 ﷺ 一同礼拜,教他五番拜功。
天使加百列,他将真主的启示传达给众先知。
在下午举行的主命拜功。
艾布·麦斯欧德用手指表示所说的是五番拜功。
学者们从这段传述中得出,五番日常拜功是通过启示确立的,礼拜时间应当谨慎遵守。相关传述对礼拜时间的说明,是各法学学派进行法律细化的依据。这一事件还强调,对归于先知 ﷺ 的言论应谨慎对待,并应提出证据。
- 安排日常事务,确保在规定时间内完成五番拜功。
- 转述归于先知 ﷺ 的言论之前,仔细核实相关证据。
- 把五番拜功视为固定的日常义务并列入日程,不要无故拖延。