Sahih al-Bukhari,第3222段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自哈比卜·本·阿比·萨比特,引自扎伊德·本·瓦赫布,引自艾布·宰尔——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:
“吉卜利勒对我说:‘你的教民中,凡去世时未以任何物举伴Allah者,必入乐园,或曰:不入火狱。’我问:‘即使他犯了通奸罪或盗窃罪呢?’天使答道:‘即使如此。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只崇拜真主的人,即使犯下严重罪行,也得到进入乐园的应许。
把真主以外的人或事物当作神明来崇拜;这称为以物配主(shirk)。
在有效婚姻之外发生性关系。
古典学者解释说,这段圣训既强调以物配主的严重后果,也显示真主慈悯的广大。它并不意味着通奸或偷窃是允许的:这些大罪仍然是禁戒的,必须为此忏悔。未犯以物配主而去世的穆斯林,其事由真主裁决;真主可以宽恕他,也可以公正地惩罚他,而信士最终的归宿是乐园。四大逊尼派法学学派都将这些行为视为大罪;但只要当事人没有宣称它们为合法,这些罪行本身并不构成不信。
- 远离以物配主,让崇拜和祈祷只归于真主。
- 认真看待大罪,停止作恶,并诚心向真主求饶。
- 不要把犯罪的穆斯林视为毫无希望;应鼓励他们忏悔并改过自新。