Sahih al-Bukhari,第3223段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德告诉我们,艾尔吉传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:先知ﷺ说:
“天使们轮流值守,有夜间值班的天使,也有白昼值班的天使。他们在晨礼和晡礼时齐聚一堂。随后,在你们中度过夜晚的天使升上真主那里,真主便询问他们——其实他最为知晓——‘你们离开我的仆人们时,他们状况如何?’天使们回答:‘我们离开他们时,他们正在礼拜;我们来到他们身边时,他们也在礼拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使轮流值守,并在晨礼和晡礼时相会。
夜间和白昼的天使群体交替在人们身边值守。
天使完成职责后返回真主那里。
真主并非为了获取知识而发问,而是为了彰显天使的尊荣及其见证。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家解释说,天使彼此接替值守,而交接时刻与晨礼和晡礼相合。他们对仆人的见证彰显了这两番礼拜的价值,并鼓励穆斯林谨慎地按时礼拜。这段传述也描述了幽玄世界中真实存在的一部分;其确切情形则交托给真主。
- 合理安排一天,确保按时完成晨礼和晡礼。
- 礼这两番拜时,铭记天使正在见证对真主的崇拜。
- 让礼拜成为日常生活中固定的停歇,不要一再拖延。