Sahih al-Bukhari,第3224段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
穆罕默德向我们传述,麦克莱德告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,伊斯玛仪·本·乌迈耶传述:纳菲厄告诉他,卡西姆·本·穆罕默德告诉他,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“我曾为先知ﷺ缝制了一个靠枕,上面绣有图案,看起来就像一个小坐垫。先知ﷺ回来后站在两扇门之间,脸色顿时变了。我说:‘安拉的使者啊!我们做错了什么?’他说:‘这个靠枕是怎么回事?’我说:‘这是我为你准备的,好让你靠着休息。’他说:‘难道你不知道天使不会进入有画像的房屋吗?制作画像的人在复活日将受惩罚,并被责令赋予其所造之物以生命。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在家中留存图像会阻止天使进入,而制作图像的人将受到追究。
小型装饰垫或靠垫。
这里指动物等有生命物体的图像。
古典学者从这段传述中得出,家中有有生命物体的图像,会导致这里所指的天使不进入;制作这类图像的人将在复生日受到严厉追究。他们讨论了例外情况,并对正在使用或已无法使用的图像(例如地毯或靠垫上的图像)持有不同看法。各法学派一致认为,以供奉崇拜为目的的图像是被禁止的;对其他形式和用途,则存在进一步的教法分歧。关于赋予生命的表述强调,人不能僭称真主才拥有的创造权能。
- 布置家居时,检查显眼处是否有有生命物体的图像,并谨慎对待这一问题。
- 不要以模仿或美化有生命物体为目的制作图像。
- 关于这一规定具体如何适用的宗教问题,请教有资质的学者,并考虑受到认可的不同意见。