Sahih al-Bukhari,第3226段圣训
由Abu Talha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
艾哈迈德向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,阿慕尔告诉我们,布凯尔·本·艾什吉向他传述,布斯尔·本·赛义德向他传述,宰德·本·哈利德·朱海尼——愿Allah喜悦他——向他们二人传述,当时与布斯尔·本·赛义德在一起的还有欧拜杜拉·豪拉尼(他是在先知ﷺ的妻子迈穆娜——愿Allah喜悦她——的抚养下长大的)。宰德·本·哈利德告诉他们:阿布·泰勒哈曾告诉他,先知ﷺ说:
“天使不会进入有画像的房屋。”布斯尔说:“后来宰德·本·哈利德生病了,我们去探望他,却发现他家里有一块带有图案的帘子。我对欧拜杜拉·豪拉尼说:‘他不是给我们讲过关于画像的禁令吗?’他说:‘但他说了“除了衣服上的花纹”。’你没听到吗?我说:‘没有。’他说:‘不,他确实提到过。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
装有图像的房屋,怜悯天使不会进入;纺织品上的图案除外。
这里指怜悯天使,而非记录个人行为的天使。
指家中存在的图像或形象;圣训将纺织品上的图案列为例外。
指布料或衣物上的装饰;根据这段传述,它们属于所提到的例外情况。
古典学者将这段传述与其他有关图像的文本一并讨论。他们区分布帛或衣物上的图像,与受到崇拜或作为固定装饰陈列的图像。各法学派对具体界限的界定有所不同,考量因素包括图像类型、用途和摆放位置。纺织品图案的例外表明,并非所有图像都适用相同的教法规判。
- 审慎看待悬挂在家中或作为装饰摆放的图像。
- 讨论宗教规则时,应区分不同类型的图像及其用途。
- 如有疑问,请教有学识的学者,了解相关文本如何适用于你的具体情况。