Sahih al-Bukhari,第3225段圣训
由Abu Talha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
伊本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,他听到伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——说:我听到艾布·泰勒哈说:我听到真主的使者ﷺ说:“天使不会进入有狗或有塑像的房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使不会进入有狗或有生物图像的房屋。
根据学者的解释,这里指慈悯天使,而不是记录个人行为的天使。
古典注释将此处的图像解释为人和动物等有生命之物的图像。
古典学者将此传述理解为劝勉人们不要在家中放置有生命之物的图像或养狗;其他传述和法学讨论中提到了例外。各法学派讨论图像的目的和用途,以及养狗的原因,并区分具有许可用途的图像与用于崇拜或尊奉的图像。这段话说的是慈悯天使进入房屋,并不意味着所有天使都会缺席。
- 不要在居所中摆放以装饰或崇拜为目的的有生命之物的图像。
- 没有伊斯兰法学认可的理由,不要在家中养狗。
- 若对图像或养狗的问题有疑问,请向可信赖的学者咨询。