Sahih al-Bukhari,第323段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
穆阿兹·本·法扎莱向我们传述,他说:希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自艾布·萨拉马,引自艾布·萨拉马之女宰娜白,引自乌姆·萨拉马。她说:
“我曾与先知ﷺ同盖一条毛毯躺卧时,忽然来了月经。我便悄悄起身,换上了经期专用的衣服。先知ﷺ问道:‘你来月经了吗?’我说:‘是的。’他便叫我回去,于是我又回到他身边,与他同盖那条毛毯躺下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·赛莱麦开始月经时,先知 ﷺ 仍陪伴在她身边。
乌姆·赛莱麦月经开始后穿上的衣物。
乌姆·赛莱麦和先知 ﷺ 一同躺在其下的遮盖物。
学者由此认为,月经并不妨碍夫妻之间正常的身体亲近。月经期间被禁止的是性交;同睡以及其他表达亲昵的方式仍然允许。这段传述也展现了先知 ﷺ 的体贴周到:他询问她的状况,并再次叫她到自己身边,以此安慰她。各法学派都承认,禁止性交与允许亲近之间存在这一区别。
- 伴侣月经期间,要体贴而亲切地对待对方;正常的亲近是允许的。
- 像先知 ﷺ 对待乌姆·赛莱麦那样,坦诚、平和地谈论身体状况的变化。
- 了解月经期间被禁止的性交与其他允许的亲昵方式之间的区别。