Sahih al-Bukhari,第322段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
赛尔德·本·哈夫斯传述:谢班告诉我们,引自叶海亚,引自艾布·萨拉玛,引自艾布·萨拉玛之女宰娜白,她传述说:温姆·萨拉玛告诉她:
“我在先知ﷺ身边,与他同盖一条毛毯时来了月经。我便悄悄溜出,换上经期的衣服。安拉的使者ﷺ问我:‘你来月经了吗?’我说:‘是的。’他便叫我回到他身边,让我与他同盖那条毛毯。”她还说:“先知ﷺ在封斋时曾亲吻我;我和先知ﷺ也曾从同一个容器中做大净(洗去房事后的不洁)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经不会中断夫妻间的亲密相处,斋戒期间也可以接吻。
温姆·赛莱麦月经开始时穿上的衣物。
需要进行大净才能解除的重大仪式不洁状态。
夫妻二人共同使用、用来取水进行大净的一个水容器。
学者据此认为,月经并不禁止夫妻同盖一条被子或进行其他允许的亲密行为,只要避免性交。这段传述也证实,接吻本身不会使斋戒失效;法学家将此与当事人能否控制欲望联系起来。各法学派均认可夫妻可以共用一个容器中的水进行大净。圣训还提到,先知 ﷺ 把温姆·赛莱麦叫了回来,以此安慰她,并纠正她因担心传染或不洁而刻意疏远的做法。
- 月经期间仍应与配偶保持关爱和亲近,同时遵守宗教规范。
- 斋戒者若能控制自己的欲望,可以亲吻配偶。
- 夫妻可以共用水进行大净;应认真遵守净洁的规定。