Sahih al-Bukhari,第3256段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克·本·阿纳斯向我传述,引自萨夫万·本·苏莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自阿布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——他传述先知ﷺ说:
“天堂的居民仰望居于高处楼阁的人,犹如你们仰望东方或西方地平线上那颗璀璨的明星一般,这是因为他们之间品级的差异。”众人问道:“真主的使者啊!那些是众先知的居所吗?除了他们之外无人能到达吗?”先知ﷺ答道:“不然!以掌握我生命的主发誓,那是属于那些信仰真主并确信众使者的男人们的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士只要承认真主的使者,也能获得天堂中最高的品级。
在天堂拥有高等居所和崇高品级的人。
用来比喻天堂的高等品级远远高于其他居所。
他们真诚地信仰安拉,并承认安拉的使者都是真实可信的。
学者们从这段传述中得知,天堂居民的品级各不相同;信士通过信仰安拉并承认安拉的使者真实可信,也能达到崇高的品级。以星辰作比,说明这些品级之间有明显的距离。经文明确指出,这样的高等居所并非先知独有。
- 通过崇拜安拉并真诚追随众使者来增强信仰。
- 让天堂的高等品级激励你坚定不移、多行善事。
- 要明白最终的报偿来自安拉,而人们将拥有不同的品级。