Sahih al-Bukhari,第3258段圣训
由Abu Dhar al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,穆哈吉尔·艾布·哈桑传述:我听宰德·本·瓦赫卜说:
"我听艾布·赞尔——愿主喜悦之——说:'先知ﷺ在一次旅行中说道:「等凉快些再礼。」然后又说:「等凉快些再礼。」直到山丘的影子拉长。接着他说:「你们当等天气凉爽后再礼晌礼,因为酷热是来自火狱的蒸腾。」'"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将晌礼推迟到暑热减退之后。
等到天气凉爽些;这里指推迟晌礼。
太阳在天空中继续移动时逐渐变长的影子。
伊斯兰教对火狱的称呼。
学者们从这段传述中认为,在异常炎热时,建议将晌礼推迟到暑热减退,尤其是在这样做能让人们更容易礼拜的情况下。各法学学派会讨论具体的适用方式及其条件;这一建议并不意味着可以随意改变礼拜时间,也不允许将礼拜推迟到许可时间之外。
- 在酷热时安排集体晌礼,要考虑人们的承受能力。
- 遵守礼拜时间,不要把礼拜推迟到许可时间之外。
- 谨记关于Jahannam的警告,并祈求真主保护你免遭火狱之苦。