创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3259段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,艾阿迈什传述,宰克万传述,阿布·赛义德(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“你们当推迟礼拜直至天气凉爽,因为酷热确是火狱烈焰的蒸腾。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
酷热时,将晌礼推迟到天气凉爽一些再礼拜。
难词释义
Abridū bis-salāh
将礼拜推迟到暑热减退;这里指的是晌礼。
fayḥ Jahannam
被认为与火狱(Jahannam)的酷热有关的强烈暑热。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中指出,异常炎热时,建议将晌礼推迟到天气较为舒适时进行,但须在规定的礼拜时间内完成。各法学派讨论了具体的适用方式和相关情形;不过,这种推迟并非适用于每天的一般规则。这段话将身体上的舒适与对后世的提醒联系起来。
今日启示
- 酷热时,可在较凉爽的时段礼晌礼,但不要超出规定的礼拜时间。
- 礼拜时顾及身体的承受能力,并遵循先知 ﷺ 提倡宽缓的指引。
- 让酷热提醒你后世以及火狱的严酷。