Sahih al-Bukhari,第3260段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:艾布·赛莱迈·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:安拉的使者ﷺ说:
“火狱向它的主诉苦道:‘我的主啊!我的一部分吞噬了另一部分。’于是,主允许它呼吸两次:一次在冬季,一次在夏季。因此,你们所感受到的酷热和严寒,皆源于此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
酷热与严寒会让人想起火狱的两次呼吸。
指地狱,属于幽玄领域。
圣训提到冬季的一次呼吸和夏季的一次呼吸;其确切情形属于幽玄领域。
极其强烈的寒冷,阿拉伯原文称为zamharir。
古典学者将这一描述视为有关幽玄的传述,人们应依照传述原文予以确认,而不凭个人判断界定其具体情形。这段圣训也显示了真主对受造物的掌控,以及火狱的严酷。提到酷热与严寒,并非邀请人们仅凭这一点解释每一次天气变化。
- 酷热或严寒时,想想后世,并祈求真主护佑你免遭火狱。
- 接受有关幽玄的可靠传述,不添加未经证实的解释。
- 利用不适的时刻,有意识地练习感恩、坚忍与祈祷。