Sahih al-Bukhari,第3265段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uways将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قَالَ " فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ".
伊斯玛仪·本·艾比·奥韦斯传述,马利克告诉我,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“你们今世的火狱只是火狱之火的七十分之一。”有人问:“真主的使者啊,难道这还不够吗?”使者ﷺ说:“火狱之火比它多出六十九份,每一份的热度都与今世之火相当。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
今世的火只是火狱七十份中的一份。
后世火狱的名称。
先知 ﷺ 将火狱的酷烈程度与今世之火相比较:火狱由七十份组成,每一份都如今世之火般炽热。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,这段圣训强调了火狱非同寻常的酷烈。这个比喻旨在促使人敬畏真主并警惕罪恶;它并非鼓励人们对幽玄之事作出超出圣训所述的断言。
- 让对后世的记念促使你顺从真主并远离罪恶。
- 犯错之后,真诚地回归真主,并祈求祂保护你免受火狱之苦。
- 谈及幽玄之事时务必谨慎,只依据可靠启示所述。