创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3280段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Ja'far将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·贾法尔向我们传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里向我们传述,伊本·朱莱吉向我们传述,他说:阿塔告诉我,据贾比尔——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:

“当夜幕降临——或夜色笼罩时,你们当看管好自己的孩子,因为此时恶魔四处散布。待宵礼过后一段时间,便可放开他们。你们当关好门,并诵念真主之名;熄灭灯火,并诵念真主之名;扎紧水袋,并诵念真主之名;盖好器皿,并诵念真主之名,哪怕只是横放一根木棍也罢。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

夜幕降临时要采取防范措施,并记念真主。

难词释义
让孩子留在身边

夜幕降临时,让孩子待在室内或留在照护者身旁。

封好水袋

封住饮水袋的袋口,以保护里面的东西。

盖好器皿

在食物或饮品上盖些东西;传述中指出,哪怕用简单的物品也可以遮盖。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者,将这些指示理解为晚间的防范措施:夜幕降临时孩子应留在室内,同时关好门,并封闭或遮盖饮水容器和其他器皿。提及真主之名也是其中的一部分。经文措辞允许用简单的物品盖住容器。各法学派将这些指导讨论为受鼓励的礼仪和保护措施,而非普遍性的义务。

今日启示
  1. 傍晚来临时,让年幼的孩子待在家附近,之后再让他们自由活动。
  2. 关好门,并盖好食物和饮品;这样做时要提及真主之名。
  3. 把简单的防范措施和日常记念真主养成固定的晚间习惯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。