创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3278段圣训

由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ubayy ibn Ka'b传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

胡迈迪传述,苏福扬传述,阿慕尔传述,他说:赛义德·本·朱拜尔告诉我,他说:我对伊本·阿巴斯说……伊本·阿巴斯说:乌班耶·本·凯阿布传述,他听到真主的使者ﷺ说:

“穆萨曾对他的仆人说:‘拿我们的早饭来吧。’仆人说:‘你记得吗?当我们到那块岩石旁休息时,我确实忘了那条鱼——只有恶魔使我忘记了提起它。’直到越过真主所命令的那个地方之后,穆萨才感到疲倦。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆萨的寻求表明,一个被遗忘的迹象如何促使他继续前行。

难词释义
年轻的同伴

在旅途中陪伴穆萨的仆人;《古兰经》第18章通常将其认定为优沙·本·农。

岩石

穆萨和同伴休息的地方,鱼在那里消失了。

赛旦(Shaytān)

此处提到的恶魔,被说成是让人忘记鱼的消息的原因。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述与《古兰经》18:60–64联系起来:穆萨继续前行,直到走过约定的地点,随后才发现那个迹象就在岩石旁。这段经文教导我们,失误或遗忘并非总是值得责备的;求知需要耐心和坚持。这里提到赛旦的影响,并不免除人们谨慎行事的责任;这段叙述是在讲述具体事件,并未就所有形式的遗忘确立普遍规则。

今日启示
  1. 认真核对重要约定和提醒,一旦发现差错就及时说明。
  2. 即使求取有益知识的道路需要付出努力,也不要放弃。
  3. 事情若未按计划进行,应冷静查明缘由,然后采取恰当的行动。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。