创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3281段圣训

由Safiyya bint Huyay传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

翻译

马哈茂德·本·盖兰向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔据祖赫里传述,祖赫里据阿里·本·侯赛因传述,萨菲娅·宾特·胡耶说:真主的使者ﷺ正在坐静时,我在夜间去探望他,与他交谈后便起身离开。他也站起来陪我回去。当时她住在乌萨马·本·宰德的家中。途中有两位辅士经过,当他们看到先知ﷺ时,便急忙加快脚步避开。先知ﷺ对他们说:

“你们慢点走,她是萨菲娅·宾特·胡耶(我的妻子)。”他们说:“赞主清净!真主的使者ﷺ啊!(我们怎敢对您起疑心呢?)”先知ﷺ说:“恶魔在人体内运行,犹如血液在血管中流动一般。我担心他会在你们心中投下邪念——或者说——不好的念头。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 清楚说明来访女子的身份,从而避免了猜疑。

难词释义
I'tikaf(坐静)

怀着崇拜真主的意图留在清真寺。

辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

Shaytan(恶魔)

恶魔,试图诱使人犯罪并产生恶念。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,一个人可以清楚解释那些可能引起无端怀疑的情况。先知 ﷺ 借此教导良好礼仪,并维护他人的名誉。这段内容还教导我们应认真看待恶魔的低语,但不可因此立刻指责他人心怀恶意。学者也在讨论坐静礼仪时提及这段传述:崇拜并不妨碍人谨慎、尊重地与他人相处。

今日启示
  1. 如果无辜的情形可能引起误解,就平静地加以说明。
  2. 避免毫无根据的猜疑,并维护他人的名誉。
  3. 即使在崇拜期间,也要注意以尊重的态度与人相处。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。