创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3286段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ".
翻译
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自艾布·齐纳德,引自艾尔拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:先知ﷺ说:“阿丹的每一个子孙在出生时,恶魔都会用手指刺其两肋;唯有麦尔彦之子尔撒例外。恶魔试图去刺他,却只刺到了胎膜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主保护了尔撒,使他出生时免受恶魔触碰。
难词释义
两侧
身体的两侧。
胎膜
婴儿出生时包裹在其周围的膜。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段传述描述了恶魔从出生起便怀有敌意,同时也指出尔撒受到真主特别的保护。他们将触碰理解为真实发生的事件,但不由此推断恶魔能够胜过众先知或损害他们的使命。尔撒受到的特殊待遇彰显了他的非凡地位,却不意味着他具有神性,因为他仍是真主的仆人和先知。
今日启示
- 孩子出生和成长期间,应通过祈祷并给予妥善照料,祈求真主保护。
- 教导孩子恶魔是敌人,他们可以祈求真主保护自己。
- 尊崇尔撒,将他视为真主特别的先知和仆人,不要赋予他神性。