Sahih al-Bukhari,第3287段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ {فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا} قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا.
马利克·本·伊斯玛仪传述:以色列传述,自穆吉拉,自易卜拉欣,自阿勒格麦说:
“我来到沙姆地区,问道:‘这里有谁?’人们回答:‘有阿布·达尔达。’阿布·达尔达问:‘你们当中是否有那位安拉借其先知ﷺ之口许诺保护免遭恶魔侵害的人?’苏莱曼·本·哈尔布传述:舒阿拜传述,自穆吉拉,他说:‘安拉借其先知ﷺ之口许诺保护的那个人,指的是阿马尔。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
‘Alqama认出‘Ammār就是安拉借先知 ﷺ 之口宣告保护他免受恶魔侵扰的人。
黎凡特地区的历史名称,包括今天叙利亚的部分地区。
安拉保护‘Ammār,使他免受恶魔的影响或诱惑。
学者认为,这段传述彰显了‘Ammār ibn Yāsir的一项特殊美德,也表明先知 ﷺ 曾谈及这项美德。其措辞确认了安拉的保护,但不能据此笼统声称‘Ammār在任何情况下都不会犯错。这段传述没有涉及四大法学派对之存在法律分歧的独立教法规则。
- 祈求安拉保护自己免受恶魔的低语和诱惑。
- 承认圣门弟子的特殊美德,但不要把他们视为不会犯人类错误的人。
- 谨慎传授知识,并明确说明某项说法适用于谁。