Sahih al-Bukhari,第3295段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamza将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ ـ أُرَاهُ ـ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثًا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ".
易卜拉欣·本·哈姆扎传述:伊本·艾比·哈齐姆告诉我,引自叶齐德,引自穆罕默德·本·易卜拉欣,引自尔撒·本·泰勒哈,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:先知ﷺ说:“当你们中有人从睡梦中醒来并做小净时,应当将水吸入鼻腔然后擤出,重复三次,因为恶魔确已在他的鼻根处过夜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
睡醒后做小净时,应将鼻子清洗三次。
穆斯林在礼拜和某些其他功修之前进行的仪式性洁净。
小净时把水吸入鼻中,然后将水擤出。
圣训提到恶魔夜间停留在这里;清洗鼻子是先知 ﷺ 指示的实际做法。
学者们从这段传述中得出,清洗鼻子属于小净中规定的洁净行为之一,并且醒来后应做三次。四个逊尼派法学学派都讨论了将水吸入鼻中并擤出的做法是否属于小净的一部分,但对其确切的教法规类别存在分歧。提及恶魔是为了强调这种清洁的重要性,并劝勉人们认真遵循先知 ﷺ 的指引。
- 睡醒后做小净时,将水吸入鼻中并擤出,重复三次。
- 遵循先知指引中提到的顺序和次数,不要疏忽省略。
- 把睡醒后的礼拜前小净当作专注于洁净与功修的时刻。