Sahih al-Bukhari,第3306段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
赛义德·本·欧菲尔向我们传述,引自伊本·瓦赫布,他说:尤努斯向我传述,引自伊本·希哈卜,引自欧尔沃,他传述阿伊莎——愿主喜悦之——的话说:先知ﷺ称壁虎为“小坏蛋”。但我没有听到他下令将其杀死。而赛尔德·本·艾比·瓦卡斯则声称,先知ﷺ曾下令将其杀死。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎区分了壁虎的称呼与杀死它的命令。
al-wazagh 的译法:一种小型蜥蜴,通常指壁虎。
据阿伊莎所述,这是先知 ﷺ 用来斥责这种动物的称呼。
一位圣门弟子;据这段传述,他报告先知 ﷺ 曾命令杀死这种动物。
学者们认为,阿伊莎的话准确陈述了她亲耳听到的内容:她听到了带有斥责意味的称呼,却没有亲自听到杀死它的命令。萨尔德的报告提到了她未曾听到的命令,因此两条信息不一定相互矛盾。《布哈里圣训实录》中相关的传述也提到了杀死壁虎。法学家结合这些传述及其学派的教法规则来讨论这些命令;仅凭这段文字,不能断定所有有害动物都应一概杀死。
- 区分自己亲耳听到的内容与他人转述的内容。
- 从相关传述中推导规则之前,应将同一主题的传述一并阅读。
- 谨慎对待动物,并依据可靠的宗教知识采取行动。