创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3308段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ
翻译
乌拜杜·本·伊斯玛仪勒传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ说:“你们当杀死背上有两条白线的蛇,因为它会使人失明并导致流产。”哈马德·本·萨拉迈也追随了阿布·乌萨马的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令杀死这种危险的蛇,以保护人们。
难词释义
有两条白纹的蛇
一种可通过背上的两条浅色条纹辨认的蛇。
损害视力
这则传述将视力受损列为这种蛇带来的危险之一。
导致流产
文本指出,妊娠受损是与这种蛇相关的危险之一。
学者从中得出的启示
古典学者将这则传述归入有关有害动物、因而可以杀死的传述之中。他们将这项命令理解为保护人们免受具体危险,而不是允许无故虐待动物。采取行动时应当谨慎:不要让人们陷入不必要的危险,并在需要时寻求专业人员的帮助。
今日启示
- 认真对待危险的蛇并保持距离;不要试图自己捕捉它。
- 安全地向有关部门报告蛇的情况,以保护儿童和他人。
- 不要虐待动物:只有在理由正当且能够安全进行时,才杀死动物。