Sahih al-Bukhari,第3315段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,马利克告诉我们,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,源自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:“有五种动物,受戒者若将其杀死,则无罪过:蝎子、老鼠、恶犬、乌鸦和鸢。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于戒关状态的人可以无罪地杀死五种有害动物。
朝觐者为履行朝觐或副朝而进入的受戒状态。
会攻击人或具有危险性、威胁他人安全的狗。
一种猛禽,阿拉伯语称为 al-hidā’ah。
古典学者从这段圣训中推知,戒关的限制并不要求人对有害动物置之不理。这项豁免适用于所提到的、正在造成伤害或构成威胁的动物;它并非允许无故杀害动物的一般许可。法学家依据其他传述和教法原则,讨论了这项规定的具体适用方式,以及与之相关的其他有害动物。
- 如果这些动物中的一种造成直接危险,请保护自己和他人。
- 不要无故杀害动物;这项豁免针对有害动物,并非允许任意杀生。
- 开始朝觐或副朝之前,应先了解戒关的规定。