众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3336段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
翻译
莱斯说:叶海亚·本·赛义德传述,自阿姆拉,自阿伊莎(愿主喜悦之)说:我听见先知ﷺ说:
“灵魂犹如被召集的军队,彼此相识者便相互亲近,彼此陌生者便相互疏远。”叶海亚·本·艾尤布说:叶海亚·本·赛义德向我传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
灵魂彼此感到亲近,并倾向于与相似的人交往。
难词释义
集结的军队
一种比喻,指灵魂像彼此有内在亲缘关系的群体那样聚在一起。
彼此相认
内在的亲近或契合,可能使人相互吸引。
差异
缺少相认或契合时,便会分离或难以相合。
学者从中得出的启示
学者解释说,人们往往会亲近那些在特质、价值观和行为方式上与自己相似的人。这句话描述的是一种自然倾向,并非对某人信仰或品格的定论;相处方式和个人选择仍然重要。它也教导我们,情谊并非只由血缘关系建立。
今日启示
- 选择能帮助你坚守良好价值观和习惯的伙伴。
- 即使与某些人不太相似,也要公平、尊重地对待他们。
- 建立友谊时要关注品格和行为,而不只凭初次相认的感觉。