众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3335段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2他的父亲Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·哈夫斯·本·吉亚斯传述,他父亲传述,艾阿迈什传述,他说:阿卜杜拉·本·穆拉告诉我,引自麦斯鲁格,引自阿卜杜拉——愿Allah喜悦之——他说:Allah的使者ﷺ说:“凡有人被不义杀害,阿丹的第一个儿子必分担其血债,因为他是首创杀戮之人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最先开创谋杀恶行的人,也要分担后来谋杀者的罪责。

难词释义
被不义杀害

指在没有正当理由的情况下被杀害,也就是遭到被禁止的谋杀。

分担一部分罪责

指承担部分罪孽,因为此人首先做出这件事,并为后来者树立了效仿的先例。

阿丹的第一个儿子

指阿丹的儿子中第一个犯下谋杀的人。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,谁开创一项被禁止的行为,并由此树立可供效仿的先例,谁就要分担追随者的罪责,但后来行恶者仍须各自承担责任。因此,这段圣训既强调人的生命不可侵犯,也警示人们:诱发恶行会造成长久的后果。

今日启示
  1. 不要以暴力作为榜样,也绝不要怂恿他人伤害任何人。
  2. 保护人的生命;发生冲突时,寻求和平且合法的解决办法。
  3. 谨慎思量言行的后果,因为别人可能会效仿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。